照片名称：马行街


照片名称：马行街

近日，博山的张女士和我说，她居住在博山的一条老街，街道是南北方向，路牌是马行（xing）街，而楼牌号却是马行（hang）街，张女士不明白，是标错了还是这条街有两种叫法？

在上海工作长达十年之久的张女士最近回到博山，搬到了博山的马行街。在领着五岁的女儿认识街名时，发现了牌子上的字是相同的，而底下标的拼音却不同，绿色路牌上的马行街标的拼音是(maxing jie)，楼上蓝色牌子上马行街的拼音是（mahang jie）。年轻的张女士搞不明白，猜想这条街标有两种拼音可能有原因，很可能以前是马行走的一条街，也可能是卖马的马市，所以才标有两种不同拼音。

为了搞清楚，记者特意查找了有关资料，这条街确有出处，并且和赵执信有关。据记载：赵执信九岁那年，他看到于钦的《齐乘》中，有“淄水出岳阳山东麓”等语时，知道于钦把岳阳山和原山混淆了，提笔便写了“梦中鬼话，贻误无穷”。先生会客回来见状，十分生气，训斥他：“小小年纪，竟敢傲世不恭，贬辱先贤，成何体统！”随即出一上联，“江河湖海激流清”，七个字都有水字旁。然后对赵执信说：“你若对不出下联，罚站两个时辰”。无端受到先生的训斥，赵执信有一肚子委屈，好长时间也没对出下联。正在这时，耳边响起了一片杂乱的马蹄声。原来，赵家住在城里东北部，塾堂就在赵家大院的小隐园。园南紧靠一条大道，因是地方官吏进城的必经之路，人们管它叫官道。赵执信一听官道上传来的声音，便想起了一个“马”字，立即对上了下联：“骑骥骅骝骏驷骋。”先生闻此，转怒为喜。再细看对《齐乘》一书的批改，不禁拍案叫绝。这事一传扬，好事的人便根据师徒两人的对话把官道改成“马行（xing）街”。

由此看来，马行（hang）街的牌子是标错了。虽说这个行字是多音字，但许多年来，老博山人在此说马行(xing)街就像是说银行，自行车一样分的清清楚楚。只有外地人或年轻人看到这不同的拼音，也许会和张女士一样要猜来猜去了。